1 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 ¿Y ahora qué? 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Obtendremos todas las pruebas que podamos, y evaluarlo. 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 En otras palabras, no tienes ni idea. 4 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 Yo no dije eso, señor. 5 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 Esta es una universidad. Es intimidante. 6 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Pero asistió a una conferencia, 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 Caminé por el lugar, mató a un académico blanco. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 ¿Aún crees que es sólo un gamberro? No, señor. 9 00:00:32,960 --> 00:00:36,960 Entonces su línea de consulta estado totalmente equivocado. 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Eso parece, señor. 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Consigue a Fitz. Lo veré en el nick. 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Lo siento, señor. No puedo hacer eso. 13 00:00:50,960 --> 00:00:52,480 ¡Consigue a Fitz! No. 14 00:00:52,480 --> 00:00:54,960 ¡Es una orden! 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 No me importa. 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,160 ¿Qué está sucediendo? 17 00:01:00,160 --> 00:01:02,320 Te estoy desobedeciendo. 18 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 Cuéntamelo todo. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,640 Es un asunto privado. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Ya no es privado. No irá más lejos. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 ¿Se probó algo? 22 00:01:21,800 --> 00:01:25,160 No fui de vacaciones con Peter. No me fui de vacaciones con nadie. 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,320 dijiste 24 00:01:26,320 --> 00:01:29,960 Lo sé. "Peter y yo hicimos esto, Peter y yo hicimos eso. 25 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Pasé todas las vacaciones por mi cuenta. 26 00:01:32,960 --> 00:01:38,960 Aparte de dos noches con un camarero griego. Me gustaron sus kebabs. 27 00:01:39,960 --> 00:01:44,960 Se suponía que Fitz se encontraría conmigo. en el aeropuerto. No lo hizo. 28 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Hay un chico preguntando por ti. DE ACUERDO. 29 00:01:51,960 --> 00:01:55,960 ¡Fuera pop! No hables con ningún periodista. 30 00:01:58,960 --> 00:02:00,480 ¿Es eso todo? 31 00:02:00,480 --> 00:02:01,960 Sí. 32 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 ¿Te sientes humillado? Sí. 33 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 ¿Sería vergonzoso pedir su ayuda? Sí. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 ¿Qué es la vergüenza comparada? ¿Para el dolor de dos familias? 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Eso no es justo. Es justo. 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 No lo es. ¡No es justo! 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Si lo sientes tan fuertemente, Señor, ¿por qué no pregunta? 38 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Si se lo pregunto, se negará. 39 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Por favor. 40 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 Señor, cometí un error, ya tuve mi Bromear, 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,960 y no volverá a suceder, lo prometo usted. 42 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Entonces, ¿puedo pedirte que te olvides del todo, por favor, señor? 43 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 DE ACUERDO. 44 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Gracias. 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Este tipo que quiere verme... ¿Lo conozco? 46 00:02:50,960 --> 00:02:54,160 Él dice que sí. Fitzgerald. 47 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Creo que te debo una explicación. 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Piensa de nuevo. 49 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Una disculpa. 50 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 No me debes nada. 51 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 mi vida es un desastre 52 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 La pasé muy bien, Fitz. 53 00:04:09,960 --> 00:04:11,160 Conocí a un camarero con una agradable pequeño vagabundo 54 00:04:11,160 --> 00:04:12,960 y un fetiche por el yogur. 55 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 No tienes nada que hacer disculparse por. 56 00:04:24,960 --> 00:04:26,480 Tomó uno de estos. 57 00:04:26,480 --> 00:04:28,640 No habría podido resistirse eso. 58 00:04:28,640 --> 00:04:30,800 Lo tendrá colgado en su pared. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,960 Jane te llevará a la universidad. 60 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 El departamento de criminología acordonado para que puedas mirar alrededor. 61 00:04:42,480 --> 00:04:43,640 ¿Ocupado? 62 00:04:43,640 --> 00:04:45,960 Muy. ¿Algo que necesites? 63 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Sí. Hay un tipo llamado Cassidy, 64 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 sirviendo a la vida por un crimen que no cometió... 65 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 No entraré en eso. ¿Algo más? 66 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Así es. ¡Estar ocupado! 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,800 Te deja de pensar. 68 00:04:55,800 --> 00:04:56,960 Deja de sentir remordimientos de conciencia. 69 00:04:56,960 --> 00:04:59,960 Mi conciencia está bien. tengo un dolor en el trasero, pero eso es todo. 70 00:04:59,960 --> 00:05:02,320 Hice mi trabajo, Fitz. Está ahí ¿algo más que necesites? 71 00:05:02,320 --> 00:05:07,960 ¿Hiciste tu trabajo? Huelo a hornos de gas, ¡Seis millones de cadáveres en llamas! 72 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 ¿Hay algo más que necesites? 73 00:05:08,960 --> 00:05:12,960 Una promesa. Buscamos la verdad y justicia. 74 00:05:12,960 --> 00:05:14,640 La buena y antigua justicia británica, 75 00:05:14,640 --> 00:05:16,960 donde un hombre es inocente hasta que se demuestre que es irlandés. 76 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Justicia. No "un resultado". 77 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Mi trabajo es reunir pruebas y entregárselo. 78 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Eso es lo que voy a hacer. 79 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 ¿Dormir por las noches? 80 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 Como un tronco. 81 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 ¿Solo tú, tu esposa y tu bebé? Deja a mi familia fuera de esto. 82 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Alcantarillas desbordadas, inmundicia burbujeando. ¡Has ido demasiado lejos! 83 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Tienes sacos de arena. todo esta bien con el mundo. 84 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Limpio y seco por dentro, ¿verdad? 85 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Danos un minuto por favor, Jane. 86 00:05:41,160 --> 00:05:42,960 ¿Qué hizo? 87 00:05:42,960 --> 00:05:43,960 ¿Lo siento? 88 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Con el yogur. 89 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 ¿Estás preparado para ayudar? Sí. 90 00:05:48,960 --> 00:05:50,000 Bien. Mi turno en el púlpito ahora. 91 00:05:50,000 --> 00:05:52,960 Déjala en paz. Jane Penhaligon. 92 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 ¡No tiene nada que ver contigo! 93 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Trajiste a mi esposa y a mi hijo ¡Así que cállate! 94 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 La lastimaste otra vez, Fitz... 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 Sí, ella me lo ha contado todo, pero no irá más lejos - 96 00:06:00,960 --> 00:06:03,960 lastimaste a esa mujer otra vez y te pondré en tracción. 97 00:06:04,960 --> 00:06:06,480 Puedo captar una pista. 98 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Empezaré por la tienda. 99 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 ¿Por qué? 100 00:06:16,960 --> 00:06:20,960 Bueno, ahí es donde empezó, ¿no? 101 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 ANILLOS 102 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Clara Moody. 103 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 HOMBRE: '¿Aún trabajas para The ¿Sol? 104 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 ¿Quién habla? 105 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 "No puedo decirte eso." 106 00:06:41,960 --> 00:06:45,320 Trabajo para ellos de vez en cuando, sí. Independiente. 107 00:06:45,320 --> 00:06:46,960 '¿Podrías venderles una historia?' 108 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Eso depende. 109 00:06:48,960 --> 00:06:52,800 'Un diputado laborista. Le gustan los niños pequeños. 110 00:06:52,960 --> 00:06:54,160 ¿Puedes probarlo? 111 00:06:54,160 --> 00:06:56,320 "Tengo fotos." 112 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 ¿Podemos encontrarnos? 113 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Las cuatro y media de esta tarde. 114 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 Aparcamiento de Mill Road. Quédate en tu coche. 115 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 ¿Cómo te conoceré? 116 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Te conoceré. 117 00:07:11,960 --> 00:07:14,960 Hemos sido atacados muchas veces. por cabezas rapadas. ¡Nunca ayudas! 118 00:07:14,960 --> 00:07:18,960 Una vez que nuestra gente los ataque, inundaste el área con la policía. 119 00:07:18,960 --> 00:07:21,640 Por tu propia protección. ¡No te creo! 120 00:07:21,640 --> 00:07:23,800 (URDU) 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 (URDU) 122 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Tu madre quiere que nos ayudes. ¿Hablas urdu? 123 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 No. 124 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 ¿Tú? No. 125 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Quiere que te eche. 126 00:07:36,640 --> 00:07:37,960 Estás mintiendo. 127 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Me gustaría que fueras. Entiendo por qué. 128 00:07:39,960 --> 00:07:42,480 ¡Me gustaría que fueras, por favor! 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 Entiendo tu ira y tu dolor. 130 00:07:44,160 --> 00:07:46,960 ¡Me gustaría que fueras, por favor! 131 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 ¿Te cuento un secreto? 132 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Preferiría que te fueras. 133 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Soy racista. 134 00:07:52,960 --> 00:07:54,640 Pausa para lograr efecto (?) 135 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 ¿Y tú, Panhandle? ¿Eres racista? 136 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 No. Estás mintiendo. 137 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 No lo soy. desprecio todas las cosas Escocés, por supuesto, 138 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 pero hay una razón para ello. 139 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Tu historia es blanca, tu cultura es blanco, 140 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 tu lengua es blanca, tu trabajo es blanco. 141 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 ¿Eres inmune a eso? 142 00:08:07,960 --> 00:08:11,960 Esas influencias ¿No te afecta? 143 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Sí. 144 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Estás mintiendo. 145 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 Todos los blancos son inherentemente ¿racista? ¿Sí? 146 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Sí. ¿Se supone que debo estar impresionado? 147 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Se supone que debes decir, 148 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 'Te ayudaré a atrapar El hombre que mató a mi padre. 149 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 ¡Lo atraparemos! 150 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 ¡Haremos justicia para mi padre! 151 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 ¿Tuviste muchos novios blancos, Razia? 152 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 (URDU) 153 00:08:36,960 --> 00:08:39,640 (URDU) 154 00:08:39,640 --> 00:08:41,960 Supongo que todos serían blancos en primero. ¿No lo harían? 155 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Rebelión adolescente. 156 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 Esto es acoso. estoy llamando uno de los nuestros, un abogado. 157 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Terminará en cinco minutos. 158 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Nos vamos. 159 00:08:49,960 --> 00:08:52,960 Jóvenes socialistas. Tocar el asunto exacto. 160 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Lo triste es que querrías hablar sobre... ¿qué? 161 00:08:55,960 --> 00:08:57,160 Ryan Giggs, Kevin Costner. 162 00:08:57,160 --> 00:08:59,960 Pero querrían que hablaras de la experiencia negra, 163 00:08:59,960 --> 00:09:04,960 para que puedas compartirlo con ellos, porque eso es genial y moderno. 164 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Pero te aburres con eso. 165 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Te encuentras pensando, 166 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 'Él sólo está conmigo porque soy Negro, el bastardo racista. 167 00:09:10,960 --> 00:09:14,480 Sólo está conmigo por credibilidad callejera. 168 00:09:14,480 --> 00:09:17,320 Los muchachos paquistaníes en el futuro.' 169 00:09:19,960 --> 00:09:22,960 No eres tan bueno como crees que eres. 170 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 ¿Este número significa algo para ¿tú? 171 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 No. 172 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 ¿Vendes mucho de esto? 173 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Sí. 174 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Es para matar cucarachas. 175 00:09:45,960 --> 00:09:50,800 ¿Cuánto costaría? el guardián, ¿Una caja grande de esas bolsitas de té? 176 00:09:50,800 --> 00:09:51,960 £ 2,04. 177 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Está en la caja. y quienquiera que sea Los compré no se ha presentado. 178 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 ¿Se equilibró la caja registradora? 179 00:09:57,960 --> 00:10:01,960 Al final, sí. Había 4p encendido el suelo. 180 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 ¿Dónde? 181 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Ahí abajo. 182 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 ¿Qué clase de hombre era él? tu padre? 183 00:10:22,800 --> 00:10:23,960 ¿Era un hombre exacto? 184 00:10:23,960 --> 00:10:27,160 Quiere decir, por favor, vaya al grano. 185 00:10:27,160 --> 00:10:28,960 No tienes tiempo ni paciencia. 186 00:10:28,960 --> 00:10:30,320 escuchar cosas buenas sobre él, 187 00:10:30,320 --> 00:10:33,960 sólo las cosas que son relevantes para su muerte. 188 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 Quise decir eso, sí. Lo lamento. 189 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 ¿Quieres hablar de él? 190 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Fue muy exacto. 191 00:10:43,160 --> 00:10:45,320 La caja siempre fue perfecta. 192 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Los blancos son ladrones. 193 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 Dicen que te dieron diez cuando sólo te dan cinco libras. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,960 tienes que saber 195 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 exactamente lo que debería haber en la caja. 196 00:10:56,960 --> 00:10:59,480 ¿Cuánto cuesta esto en estos días? 197 00:10:59,480 --> 00:11:02,960 Alguien compra una copia de The Guardian y un paquete de bolsitas de té, 198 00:11:02,960 --> 00:11:04,480 y sale sin ellos. 199 00:11:04,480 --> 00:11:05,960 ¿Por qué? 200 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 ¿Un trauma? ¿Un argumento? ¡Cojones! 201 00:11:08,960 --> 00:11:10,160 Estamos buscando un cabeza rapada. 202 00:11:10,160 --> 00:11:13,960 Quien haya comprado The Guardian no lo ha hecho adelante. ¿Por qué? 203 00:11:13,960 --> 00:11:16,480 La pelea fue presenciada. Era un tipo corriente. 204 00:11:16,480 --> 00:11:18,960 Ropa normal, corte de pelo normal. 205 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 No tiene nada que ver con el matando. 206 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 ¡Es un montón de tonterías! 207 00:11:21,960 --> 00:11:26,960 el comerciante No recogí los cuatro peniques. ¿Por qué? 208 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Porque estaba muerto. 209 00:11:27,960 --> 00:11:30,800 ¡Probablemente tenía problemas de espalda! 210 00:11:30,800 --> 00:11:34,960 Fitz. Tenemos una descripción del asesino. ¡Era un maldito skinhead! 211 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Hay una pelea. 212 00:11:36,960 --> 00:11:40,960 Se va a casa, reflexiona un poco, se afeita su cabeza, 213 00:11:40,960 --> 00:11:44,960 Vuelve, tira los cuatro peniques. hacia él y lo apuñala. 214 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 ¡Cojones! 215 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Necesitas un diccionario de sinónimos. 216 00:11:48,320 --> 00:11:53,960 Podría vivir localmente, pero creo estaba de camino hacia o desde el trabajo. 217 00:11:53,960 --> 00:11:55,000 Si estaba de camino al trabajo, 218 00:11:55,000 --> 00:11:59,960 es una empresa pequeña, sin comedor, por eso necesitaba bolsitas de té. 219 00:11:59,960 --> 00:12:01,480 Si viene del trabajo, 220 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 estamos hablando de turnos, estamos buscando para una empresa más grande. 221 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Y si venía del trabajo, el vive solo - 222 00:12:06,960 --> 00:12:08,320 nuestros viejos amigos las bolsitas de té otra vez. 223 00:12:08,320 --> 00:12:11,960 Si vive solo, es separado de su familia. ¿Por qué? 224 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 un chico soltero sin las responsabilidades no funcionan noches. 225 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 ¿Bien? 226 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Son conjeturas, Fitz. 227 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 no estoy dispuesto a gastar tiempo y dinero en conjeturas. 228 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 ¿Me estás echando? 229 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 Si te necesito, te enviaré por ti. 230 00:12:27,960 --> 00:12:31,800 Si se te ocurre algo, danos un anillo. Mientras tanto, adiós. 231 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Se fue a casa, se afeitó la cabeza, ¡Volvió y lo mató! 232 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 ¡50 libras dicen que tengo razón! 233 00:12:39,960 --> 00:12:43,960 Te daré probabilidades ¡bastardo ventoso! ¡Dos a uno! 234 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 ¡Una tonelada menos cincuenta dice que tengo razón! 235 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 ¿Qué es un whisky escocés grande? 236 00:12:56,960 --> 00:13:00,480 Es una bebida alcohólica muy conocida. 237 00:13:00,480 --> 00:13:02,960 No renuncies a tu trabajo diario. 238 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 £1,20. 239 00:13:03,960 --> 00:13:05,960 Eso es bastante razonable. 240 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Es la hora feliz. 241 00:13:40,800 --> 00:13:41,960 ¿Clara Moody? 242 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 Sí. Muéstrame las fotos. 243 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Abrir la puerta. 244 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 ¡Las fotos primero! 245 00:13:49,800 --> 00:13:50,960 Aquí no. 246 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 Mira, por lo que sé, podrías ser ¡Una especie de asesino con hacha! 247 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Muéstrame las fotos. 248 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Olvídalo. 249 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 DE ACUERDO. 250 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 ¿Adonde? 251 00:14:24,160 --> 00:14:25,960 No grites, ¿verdad? 252 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Ni se te ocurra gritar. 253 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 No lo haré. 254 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 Gritas y listo. Eres pan integral. No lo haré. 255 00:14:31,320 --> 00:14:35,960 Si gritas, estás muerto. No gritaré. ¿Entiendo? ¿Entender? 256 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Sí. 257 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 ¿Qué deseas? 258 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 Voy a matarte. 259 00:15:01,960 --> 00:15:04,640 Está en el suelo otra vez. 260 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 ¿Qué dirán los titulares? 261 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 No sé. 262 00:15:15,640 --> 00:15:16,960 Eres un reportero. 263 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 No aparecerá en los titulares. ¡No soy importante! 264 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 Aparecerá en los titulares del periódico The Sol. Trabajas para esa maldita cosa. 265 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Soy independiente. Dijiste que trabajas para ellos. 266 00:15:25,960 --> 00:15:28,800 ¡Trabajo para todos los periódicos! 267 00:15:28,960 --> 00:15:32,960 ¿Qué dirá? ¿Portada de The Sun? 268 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 Moody asesinado. 269 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Eso es arrogante. 270 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Malhumorado. Implica que todos saben quién tú lo eres y ellos no. 271 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Chica Sol asesinada. 272 00:15:40,960 --> 00:15:46,800 Masacrado. ¡Sacrificio! ¡Chica Sol masacrada! 273 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Eso suena muy bien. Sí. 274 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Arranca el auto. 275 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Puedo darte dinero. 276 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Arranca el auto. 277 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Puedo ir a los cajeros automáticos y obtener usted £ 1.000. 278 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 No quiero tu maldito dinero. Arranca el auto. 279 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 ¿Me quieres? 280 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 ¡¿Qué?! Yo iré atrás. 281 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Haré lo que quieras. 282 00:16:06,960 --> 00:16:10,480 ¿Qué crees que soy? ¡¿Eres una perra sucia y asquerosa?! 283 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 ¡Cualquier cosa! ¡ARRANCA EL COCHE! 284 00:16:19,960 --> 00:16:23,960 No te pasa nada, Fitz. 285 00:16:25,960 --> 00:16:31,960 Pregunta filosófica: si no puedes Veo una cucaracha, ¿existe? 286 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Sube las escaleras. 287 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Si mi madre dejara estas cosas en noche, 288 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 por la mañana todas las cucarachas estaría allí, 289 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 acostados boca arriba, sus pequeñas piernas farfullando. 290 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 Le rogaría que no lo dejara. 291 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 "Por favor mamá, déjalos vivir, déjalos multiplicar, 292 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 siempre y cuando no los vea." 293 00:16:50,960 --> 00:16:54,000 Scunthorpe no es la respuesta. 294 00:17:02,160 --> 00:17:04,960 Esto es de la ópera de Rossini. 'El Barbero De Sevilla'. 295 00:17:04,960 --> 00:17:08,960 ¿Te sorprende que lo sepa? 296 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Sí. 297 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Porque soy blanco varón de clase trabajadora. 298 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Soy seguidor del futbol, por lo tanto soy un animal. ¿Bien? 299 00:17:16,960 --> 00:17:20,800 Por eso orino sobre los muertos en Hillsborough. 300 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 ¿Estabas ahí? Sí. 301 00:17:23,800 --> 00:17:24,960 Sólo imprimimos lo que nos dijeron. 302 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Lo creíste. 303 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 ¡Le creímos a la policía! 304 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 La policía mató a 96 personas. 305 00:17:29,960 --> 00:17:34,320 Puedo entender que le digan a una manada de mentiras. Pero lo creíste. 306 00:17:34,320 --> 00:17:38,960 tu creíste la gente podía orinar sobre los muertos. ¿Por qué? 307 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 ¡Le creímos a la policía! 308 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Te diré por qué. 309 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Éramos animales para ti. 310 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Esperabas que actuáramos como animales. 311 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Ahora estás obteniendo lo que esperas. 312 00:17:46,960 --> 00:17:50,960 Ustedes, los bizzies, que condescendientes maldito profesor, 313 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 ese Paki en esa tienda. 314 00:17:52,960 --> 00:17:59,000 ¿Esperas que me vea así? actuar así. Bueno, está bien, está bien. 315 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 Me deshice de mi cabello, 316 00:18:01,640 --> 00:18:03,960 me deshice de cada maldito escrúpulo que alguna vez tuve. 317 00:18:04,160 --> 00:18:08,960 Mató a ese Paki, mató a ese Profesor, ese toerag condescendiente. 318 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 Ahora es tu turno. 319 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Esto es todo. 320 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Esto es lo que esperas. 321 00:18:14,960 --> 00:18:18,000 Esto es lo que te mereces, porque es lo que esperas. 322 00:18:18,000 --> 00:18:20,160 ¡Esto es lo que espera el país! 323 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 ¿Me ayudarás, por favor? 324 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 ¿Estás bien? 325 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 ¿Estás bien? 326 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 ¿Me ayudarás? 327 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Bastardo. 328 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 ¡Bastardo! 329 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 ¡Bastardo! 330 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 ¡Bastardo! ¡BASTARDO! 331 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 ¡¿Qué estás haciendo?! 332 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Vamos a dar un paseo. Ahora mismo. Tú y yo. 333 00:19:09,960 --> 00:19:12,480 No tengo que esconder mi alcohol, ¡Judit! 334 00:19:12,480 --> 00:19:13,960 Lo he visto. 335 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Debe ser de Mark, o uno de sus amigos'! 336 00:19:15,960 --> 00:19:17,480 Acaba de celebrar una fiesta de cumpleaños. 337 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 No te creo. 338 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 No tengo que ocultar mi alcohol. ¡No soy un adolescente! 339 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 toda la evidencia señala lo contrario. 340 00:19:28,480 --> 00:19:30,960 Creo que lo hemos descubierto. 341 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Es jerez, Judith. yo no lo haría ¡Bebe jerez si me pagas! 342 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 Bebes como un pez humo como una chimenea. 343 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Si sigues así, morir. 344 00:19:39,000 --> 00:19:41,160 ¡No lo tires! 345 00:19:42,160 --> 00:19:44,480 Rompimos la curva en U. 346 00:19:48,960 --> 00:19:51,000 Me hicieron esperar una hora me trajo, 347 00:19:51,000 --> 00:19:54,960 tomó todo lo que tenía para darles, ¡Y me echó de nuevo! 348 00:19:54,960 --> 00:19:59,640 Tengo 45 años. Por fin lo he descubierto. lo que quiero hacer en la vida. 349 00:19:59,640 --> 00:20:02,960 ¿Podemos reducir la velocidad, por favor? ¡No! 350 00:20:02,960 --> 00:20:07,480 Quiero trabajar con la policía. Cuando lo hago, todo está bien. 351 00:20:07,480 --> 00:20:10,960 Cuando no estoy haciendo eso, entiendo aburrido, deprimido. Las cosas van mal. 352 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Gracias. 353 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 ¿Qué? 354 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 ¿Sabes lo que acabas de decir? 355 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Te aburro. Te deprimo. policia El trabajo hace la diferencia, no yo. 356 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 No hago ninguna maldita diferencia ¡Lo que sea! 357 00:20:22,960 --> 00:20:24,160 ¡No, no quise decir eso! ¡Lo hiciste! 358 00:20:24,160 --> 00:20:25,320 Duele, Fitz. 359 00:20:25,320 --> 00:20:27,960 Me duele saber que mi estar ahí 360 00:20:27,960 --> 00:20:30,160 no hace ninguna maldita diferencia ¡lo que sea! 361 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 TIMBRE 362 00:20:43,320 --> 00:20:45,640 Jimmy tiene algo que decir. 363 00:20:45,640 --> 00:20:46,960 '¿Cojones?' 364 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Parece que tenías razón. 365 00:20:48,960 --> 00:20:50,480 ¿Indulto? 366 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 Tenías razón. 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,960 Voy a buscar mis cigarrillos. 368 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 ¡Pagan! ¡Dinero! 369 00:21:01,160 --> 00:21:05,960 No me iré, Fitz. es injusto en Katie. Lo trastoca todo. 370 00:21:06,960 --> 00:21:08,960 No te sigo. 371 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Quiero que te vayas. 372 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Estoy a punto de irme. 373 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 Para siempre. 374 00:21:26,640 --> 00:21:28,800 Portazos de puerta 375 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 50 mil dólares? Me escapo de una serie asesino 376 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 y me ofreces unos pésimos 50 grandes para la exclusiva? 377 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 No es un asesino en serie. 378 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 ¿Qué? 379 00:21:40,320 --> 00:21:41,960 Tiene que matar cinco veces. 380 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 antes de ser clasificado como una serie asesino. 381 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 ¿Por qué no nos preparas a todos una taza de té? 382 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Charlie. tengo que volver al Espejo. 383 00:21:49,960 --> 00:21:53,960 No es una subasta. acabo de prometer The Mirror les respondería. 384 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Sí. 385 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Está bien, te mantendré. 386 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Entonces, ¿lo entiendo? Veré si es posible. 387 00:22:00,960 --> 00:22:06,640 ¡No! ¿Tengo un guardaespaldas? ¿Sí o no? ¡Soy un objetivo específico! 388 00:22:06,960 --> 00:22:10,320 Si quieres mi ayuda, arreglas a un guardaespaldas. 389 00:22:10,960 --> 00:22:15,960 Derek. Lamento hacerte esperar. The Sun ha ofrecido 60.000 libras esterlinas. 390 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 ¿Bien? 391 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Consigue a Harriman. 392 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 No es una subasta, Derek. 393 00:22:21,320 --> 00:22:24,960 Usted pidió que le mantuvieran informado, y os mantengo informados. 394 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Bobby, te buscan. 395 00:22:32,960 --> 00:22:35,000 Con el tiempo. 396 00:22:38,960 --> 00:22:41,960 Me han ofrecido 65, Charlie. 397 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Todo lo que tienes que hacer es poner el cuelga el teléfono y listo. 398 00:22:45,960 --> 00:22:47,320 ¿Cuál era ese número? 399 00:22:47,320 --> 00:22:49,640 9615489. 400 00:22:49,640 --> 00:22:51,960 Charlie, ¿me escucharás? 401 00:22:51,960 --> 00:22:55,160 Charlie, ¿puedo hablar? 402 00:22:55,160 --> 00:22:56,960 ¿Cuándo fue Hillsborough? 403 00:22:56,960 --> 00:22:58,800 15 de abril, 19...? 404 00:22:58,800 --> 00:23:00,960 89. 405 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 9615489. 406 00:23:04,960 --> 00:23:10,640 96 personas murieron como resultado de lo que pasó el 15 de abril del 89. 407 00:23:11,960 --> 00:23:15,320 ¿Por qué tú? porque tu trabajas para The Sun, ¿sí? 408 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 ¿Recibo protección? 409 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Sí. 410 00:23:21,960 --> 00:23:24,960 No es exactamente Kevin Costner, ¿verdad? 411 00:23:25,960 --> 00:23:28,960 Porque trabajé para The Sun. Sí. 412 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Buscamos un Liverpool partidario 413 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 que recientemente se afeitó la cabeza. 414 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 Vive solo, pero tiene esposa y niño, posiblemente niños. 415 00:23:36,960 --> 00:23:41,640 Va a matar a 96 personas. en venganza por Hillsborough. 416 00:23:41,640 --> 00:23:44,960 Y si hay algo de justicia en esto tierra, la mayoría de ellos serán cobres. 417 00:23:47,480 --> 00:23:48,960 ¿Bien? 418 00:23:48,960 --> 00:23:50,640 Bien. 419 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 Lamento molestarlo señor. 420 00:25:13,960 --> 00:25:16,160 Me pregunto, ¿podrías mirar estos? dos fotos - 421 00:25:16,160 --> 00:25:19,960 DS Penhaligon de la policía de Anson Road Estación. 422 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 ¿Podrías decirme si estas fotos? ¿Te recuerda a -? 423 00:25:22,320 --> 00:25:23,480 ¿Quién es? 424 00:25:23,480 --> 00:25:26,960 ¿Por qué no respondiste, inactivo? perra? Estaba ocupado. 425 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 ¡Estaba en el baño! ¡Siempre estás en el baño! 426 00:25:28,960 --> 00:25:31,960 Estamos especialmente interesados en cualquiera. con un corte de pelo severo. 427 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Pasa cada maldito minuto en el lav! 428 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Cierra tu estúpida cara, vaca. 429 00:25:35,960 --> 00:25:36,960 ...¡recogiendo caballos! 430 00:25:36,960 --> 00:25:38,640 ¡Estoy hablando con alguien! 431 00:25:38,640 --> 00:25:41,960 Si fueran tan bien como sus entrañas, Sería un maldito millonario. 432 00:25:41,960 --> 00:25:44,000 ¿Si pudieras echar un vistazo? 433 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 ¿Severo? ¿Quieres decir, como afeitado? 434 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 Sí. 435 00:25:55,800 --> 00:25:56,960 Hay un tipo al otro lado de la calle. 436 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 ¿Qué casa? 437 00:25:58,160 --> 00:26:01,960 Número 37. Hay un policía allí ahora. 438 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 ¿Está dentro? 439 00:26:05,960 --> 00:26:08,000 ¿Podría ser él? 440 00:26:09,160 --> 00:26:11,320 Podría ser cualquiera. 441 00:26:11,320 --> 00:26:15,960 Eso sí, eso te da flexibilidad. para coser a la gente. 442 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 Tienes telarañas en tu cornisa. 443 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Vamos. 444 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 ¿Quieres ir a cuestas? 445 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 Eso es todo. 446 00:27:17,960 --> 00:27:19,960 Demasiado pesado. 447 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 Mira lo que hice. 448 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Oh, es encantador, mascota. Entra. 449 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Ella nunca me reconoció. 450 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 ¡No me sorprende! 451 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 ¿Qué has hecho? 452 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 ¿No te gusta? 453 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 ¡Lo odio! 454 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Un tipo estaba hablando mal en el trabajo. sobre el United. 455 00:27:59,960 --> 00:28:02,960 dije si Si vencieron al Leeds, me afeitaría la cabeza. 456 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 ¡Lo disfrutas! ¡Admítelo! 457 00:28:11,000 --> 00:28:12,960 ¡No lo disfruto! 458 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 El sufrimiento y el dolor de otras personas. 459 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Disfrutas de la intensidad emocional. 460 00:28:16,960 --> 00:28:19,960 Disfruto de mi trabajo, no del de otras personas. sufrimiento. 461 00:28:19,960 --> 00:28:24,000 OK, tengo un hechizo mágico que abolir toda muerte, todo sufrimiento. 462 00:28:24,000 --> 00:28:25,960 ¿Lo quieres? Sí. 463 00:28:25,960 --> 00:28:28,960 No más hambrunas, violaciones y asesinatos. tu Me aburriría muchísimo. 464 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 ¿Puedes vivir con eso? 465 00:28:29,960 --> 00:28:32,000 No pudiste. son un desafío intelectual para usted. 466 00:28:32,000 --> 00:28:34,960 Ningún terremoto de San Francisco, No hay aviones cayendo del cielo. 467 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Sólo Sainsbury's el sábado, pulir el auto un domingo... 468 00:28:37,960 --> 00:28:39,320 John Major el resto de la semana. 469 00:28:39,320 --> 00:28:42,800 Necesitas crimen, Fitz. Necesitas resolverlo. 470 00:28:42,800 --> 00:28:45,960 Y tienes la maldita mejilla para ¡Cuestiona mis motivos! 471 00:28:45,960 --> 00:28:47,000 Tuvimos esta discusión hace 20 años, 472 00:28:47,000 --> 00:28:49,960 cuando tú y tus amigos estaban tener orgasmos sobre Vietnam. 473 00:28:49,960 --> 00:28:53,960 Eso fue diferente. ¡No! El motivo es lo importante. 474 00:28:53,960 --> 00:28:57,960 ¡Motivo! ¡Motivo! ¿Qué impulsa a la gente? para hacer las cosas que ellos hacen! 475 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 ¿Qué obtienen de esto? 476 00:28:59,960 --> 00:29:02,640 ¡Mierda! Tú conoces tu problema ¿Fitz? 477 00:29:02,640 --> 00:29:04,960 Realmente nunca te has ido sin cualquier cosa. 478 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Un cigarrillo y un trago, sí, pero ¿algo sustancial? 479 00:29:08,160 --> 00:29:10,960 Alimento. Refugio. No, nunca te has ido sin. 480 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 481 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 Si te murieras de hambre en el Tercero Mundo, o al final del camino, 482 00:29:15,960 --> 00:29:18,960 y te ofrecí comida, lo tomarías. 483 00:29:18,960 --> 00:29:21,800 Te importaría un comino mi motivos. 484 00:29:21,800 --> 00:29:23,960 lo tomarías y cómelo y mantente vivo. 485 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Toda esta agonía por el motivo, Fitz. 486 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 ¡Es el lujo occidental burgués! 487 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Ven a la cama conmigo. 488 00:29:32,960 --> 00:29:36,800 claro que me siento bien cuando ayudo a la gente. 489 00:29:36,800 --> 00:29:37,960 Por supuesto que lo disfruto. 490 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Pero eso no quita del hecho 491 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 que he ayudado a alguien. 492 00:29:41,960 --> 00:29:42,960 Ven a la cama conmigo. 493 00:29:42,960 --> 00:29:45,960 Sólo si me llevas arriba. 494 00:30:06,000 --> 00:30:08,160 Pareces cansado. 495 00:30:10,800 --> 00:30:11,960 No he estado durmiendo. 496 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 Pensé que dormiría una semana cuando todo había terminado, 497 00:30:14,960 --> 00:30:17,480 cuando fue enterrado y eso, pero... 498 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 No tienes que trabajar de noche. más. 499 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Puedes volver a la cantera. 500 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Estaba orgulloso de tu forma de ver después de él. Él era mi padre. 501 00:30:27,960 --> 00:30:31,960 Sí, pero otros hijos... ¡Lo odiabas, así que olvídalo! 502 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 ¡No lo odié! ¡Olvídalo! 503 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Bien. 504 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Lo lamento. ¡Bien! 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Mira, aquí está tu dinero. 506 00:30:50,320 --> 00:30:52,960 La cantidad mínima. Semana plana. 507 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Está bien. 508 00:31:02,960 --> 00:31:04,480 ¿Qué? 509 00:31:05,160 --> 00:31:07,320 Tu cabeza. 510 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Me hace ver como me siento. 511 00:31:15,640 --> 00:31:17,800 (tarareando) 512 00:31:26,640 --> 00:31:28,800 Adiós. 513 00:31:34,160 --> 00:31:36,320 Adiós. 514 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 ¿Albert Kinsella? 515 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Sí. 516 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 DS Beck. ¿Tienes un minuto? 517 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Sí. 518 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 ¿Podemos entrar? 519 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 Preferiría hablar aquí. 520 00:31:57,960 --> 00:32:00,960 Preferiría hablar adentro, por favor. Señor Kinsella. 521 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Un poco desordenado, eso es todo. 522 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Estoy acostumbrado. Yo también soy un poco vago. 523 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 ¿De qué se trata esto? 524 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 ¿Estás casado? 525 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 No. 526 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 ¿Divorciado? 527 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 No. 528 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 ¿Vives solo? 529 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Sí. 530 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 ¿De qué se trata esto? 531 00:32:37,960 --> 00:32:39,480 No tiene nada de malo. ¿Qué? 532 00:32:39,480 --> 00:32:42,960 Dijiste que el lugar era un desastre. Me parece bien. 533 00:32:42,960 --> 00:32:43,960 ¿Te importa? 534 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 No. Mira, ¿de qué se trata esto? 535 00:32:46,960 --> 00:32:50,960 Estamos entrevistando a hombres que han recientemente les afeitaron la cabeza. 536 00:33:05,960 --> 00:33:08,480 Lo siento. Debería haber preguntado. 537 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Está bien. 538 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 No me he afeitado la cabeza. 539 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Te llevarás un pequeño shock cuando te miras en el espejo. 540 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Se cayó. 541 00:33:32,960 --> 00:33:33,960 Tengo cáncer. 542 00:33:39,800 --> 00:33:40,960 Estoy en quimioterapia. 543 00:33:47,960 --> 00:33:49,480 Soy paciente ambulatorio en Stonefield. 544 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 ¿No estás trabajando? Estoy de invalidez. 545 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 Lo lamento. 546 00:34:05,960 --> 00:34:07,640 Voy a apagar esto. 547 00:34:07,800 --> 00:34:09,960 Está bien. No, quiero hacerlo. 548 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Aquí. 549 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Gatitos. 550 00:34:14,960 --> 00:34:20,800 Sí. Debería haberme deshecho de ellos pero no tuve el corazón. 551 00:34:22,960 --> 00:34:26,960 Gracias de todos modos. Lamento molestarlo. 552 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Está bien. 553 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 ¿De dónde eres? 554 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 Santa Elena. 555 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 ¿Seguidor del Liverpool? 556 00:34:32,960 --> 00:34:34,480 Everton. 557 00:34:34,480 --> 00:34:37,960 Supongo que es mejor que la quimioterapia. Justo. 558 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Nos vemos. 559 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 Nos vemos. 560 00:35:22,960 --> 00:35:27,960 Bien, tú, arriba, en esa cama, completamente desnudo, ¡ahora mismo! 561 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 No tiene nada que ver contigo. Tiene de sobra. 562 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 ¡No es así! ¡Mantenlo bajo! 563 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 No, no lo haré. Ella es mi madre. 564 00:36:06,960 --> 00:36:10,960 Por tu culpa ella no volverá a casa. Lo que haces nos afecta a mí y a Katie. 565 00:36:10,960 --> 00:36:12,640 ¿Lo sientes fuertemente? 566 00:36:12,640 --> 00:36:13,960 Yo sí, sí. 567 00:36:13,960 --> 00:36:17,640 No, habrías ido con ella. si lo hicieras. 568 00:36:17,640 --> 00:36:19,960 Pones a tus compañeros antes que a ella. y tu bebedor local. 569 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 ¿Qué? ¿Realmente crees eso? 570 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 Yo sé eso. 571 00:36:22,960 --> 00:36:24,800 ¡Ocho artículos! 572 00:36:24,800 --> 00:36:26,960 no fui con ella porque quiero que ella vuelva a casa. 573 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Si me quedo, ella tiene que quedarse. toque. 574 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Por eso no fui. 575 00:36:30,960 --> 00:36:34,480 No te creo. Piensas lo peor de todos. 576 00:36:34,480 --> 00:36:36,960 Er, ocho artículos. 577 00:36:36,960 --> 00:36:38,160 ¡Tengo ocho artículos! 578 00:36:38,160 --> 00:36:40,320 ¡No, no lo has hecho! 579 00:36:41,000 --> 00:36:43,960 Tres botellas de whisky constituyen un artículo. 580 00:36:43,960 --> 00:36:44,960 Tres artículos. 581 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Un artículo. 582 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Dos hogazas de pan constituye un artículo. 583 00:36:48,960 --> 00:36:52,000 Dos docenas de huevos constituyen un artículo. 584 00:36:52,000 --> 00:36:53,960 Dos y dos. 585 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 Seis lasañas congeladas constituye un artículo. 586 00:36:57,960 --> 00:37:01,960 Cuatro empanadas de Cornualles constituye un artículo. 587 00:37:01,960 --> 00:37:03,640 Llame al supervisor. 588 00:37:03,640 --> 00:37:05,960 Tres empanadas bastardas de bistec y riñones 589 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 ¡También constituye un objeto sangriento! 590 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 CAMPANA 591 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Por el amor de Dios. 592 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Kinsella. Alberto. 593 00:37:19,960 --> 00:37:20,960 ¿Dos L? 594 00:37:20,960 --> 00:37:24,960 Sí. 37, calle Oundle. 595 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 Él está en la otra lista. 596 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Está a salvo. 597 00:37:36,320 --> 00:37:39,960 Trabaja por las noches. Está en la ruta de autobús correcta. 598 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Ha estado enfermo durante meses. Cáncer. 599 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 ¿Lo comprobaste? Sí. 600 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 ¿Con el empleador? 601 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Me mostró cartas del hospital. 602 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 no enseñes ¡Tu abuela cómo chupar huevos! 603 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Tiene un gato y gatitos, por ¡Por el amor de Dios! 604 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 ¡Él no haría daño ni a una mosca! 605 00:38:54,960 --> 00:38:57,000 ¿Te conozco? 606 00:39:08,960 --> 00:39:13,960 Vamos a tomar un poco de chocolate. vamos a conseguir algunos... 607 00:39:16,640 --> 00:39:17,800 ¡Ese hombre! 608 00:39:32,960 --> 00:39:35,000 Espera en el auto. 609 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 ¿Está seguro? 610 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Gracias. 611 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 No ha faltado al trabajo en dos años. 612 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 (GEMIDO) 613 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 ¿Es usted un DCI? 614 00:42:58,960 --> 00:43:01,960 Voy a matar muchos bizzies. 615 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 Pero pensé en empezar desde arriba. 616 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 Por favor, ayúdame. 617 00:43:06,960 --> 00:43:11,960 Me gustaría, pero estoy un poco presionado. ya sabes cómo es. 618 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Tengo esposa e hijo. 619 00:43:17,320 --> 00:43:19,960 Una vez tuve esposa e hijo. 620 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Bilborough al control. 621 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 'Controlar la recepción. Encima.' 622 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 Me han apuñalado. 623 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 'Exponga su posición.' 624 00:44:11,960 --> 00:44:14,960 No sé. Perseguí a un hombre. Estoy en su casa. 625 00:44:15,000 --> 00:44:17,960 ¿Puedes ver un teléfono? Encima. 626 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 'No. Voy al frente.' 627 00:44:24,960 --> 00:44:28,960 Estoy perdiendo mucha sangre. Mudarse lo empeora. 628 00:44:30,320 --> 00:44:31,960 Letras. Algo con una dirección. 629 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 ¿Alguna letra por ahí? ¿Sobres? 630 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 ¡Nada! Cada vez que me muevo, abre la herida. 631 00:44:39,640 --> 00:44:40,800 Quédate quieto. 632 00:44:40,960 --> 00:44:43,160 Quédate quieto. ¡Presiona la herida! 633 00:44:43,160 --> 00:44:44,320 ¿Qué tan malo es? 634 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 Me estoy muriendo. 635 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 "Estoy en el pasillo." 636 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 ¿De dónde lo echaste? 637 00:45:06,960 --> 00:45:11,160 Supermercado. Camino del Puente. Corrimos media milla. 638 00:45:11,160 --> 00:45:13,960 Todas las unidades avanzan dentro de media hora. milla de Bridge Road. 639 00:45:13,960 --> 00:45:17,960 DCI Bilborough gravemente herido. exacto Ubicación desconocida. 640 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 "Estoy en la puerta." 641 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 ¡No intentes moverte más! 642 00:45:23,960 --> 00:45:28,960 Es calvo, ojos marrones. chaqueta de combate. Coge al bastardo. 643 00:45:59,800 --> 00:46:01,960 Ayúdame. 644 00:46:08,960 --> 00:46:12,800 '¿Hay algún letrero en la calle? punto de referencia, ¿algo así? 645 00:46:13,960 --> 00:46:17,960 Nada. No hay nadie en la calle. 646 00:46:17,960 --> 00:46:19,960 "No hay ni un alma ensangrentada". 647 00:46:19,960 --> 00:46:22,480 ¿Tenía gato y gatitos? 648 00:46:22,480 --> 00:46:23,960 ¿Tenía gato y gatitos? 649 00:46:23,960 --> 00:46:25,800 'Sí.' 650 00:46:25,800 --> 00:46:27,960 Calle Oundle. 651 00:46:27,960 --> 00:46:31,960 Todas las unidades a Oundle Street. Ambulancia en camino. 652 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Esto es evidencia. 653 00:46:35,960 --> 00:46:38,320 Esta es la declaración de un moribundo. 654 00:46:38,320 --> 00:46:41,960 Sé lo que es un abogado defensor. intentará hacer. 655 00:46:56,320 --> 00:47:00,960 Estoy en mi sano juicio. estoy asustado, si. No quiero morir. 656 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Tengo miedo, pero estoy pensando. recto. 657 00:47:03,960 --> 00:47:05,960 Tenía una fotocopia de Nolan... 658 00:47:05,960 --> 00:47:06,960 '¡Llama a una puerta!' 659 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 ..clavado a la pared. 660 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 Tenía toda la intención de matarme. 661 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Me apuñaló. 662 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 ¡No puedo subir las escaleras! 663 00:47:16,960 --> 00:47:19,640 Me apuñaló a sangre fría. 664 00:47:22,480 --> 00:47:24,960 ¿Estás escuchando, Jimmy? 665 00:47:24,960 --> 00:47:28,960 'te quiero Para atrapar a este bastardo, Jimmy. ¿DE ACUERDO?' 666 00:47:28,960 --> 00:47:30,960 'Para mí y Catriona, Coge al bastardo. 667 00:47:37,800 --> 00:47:40,960 Catriona. Dios mío, Catriona. 668 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 ¿Qué le vamos a decir? 669 00:48:03,480 --> 00:48:05,640 ¿Jefe? 670 00:48:13,320 --> 00:48:15,480 Señor... 671 00:48:41,000 --> 00:48:43,960 Por favor... no se lo digas a nadie. 672 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 Por favor. 673 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Por favor. 674 00:49:38,640 --> 00:49:40,800 Subtítulos de la ITFC